中国政府 也门共和国政府


中华人民共和国政府和也门共和国政府一九九四至一九九六年文化、新闻合作执行计划


（签订日期１９９４年４月１４日）
　　中华人民共和国政府和也门共和国政府，根据两国政府一九八０年四月二十三日签署的文化科学协定，为加强和发展两国文化、新闻方面的合作关系，同意签署两国一九九四至一九九六年文化合作执行计划，条款如下：

　　　　　　　　　　　　一、文化、艺术方面

　　第一条　双方互办电影周、艺术展、摄影展、图书展、艺术节，以介绍两国的文化、艺术成就。

　　第二条　两国互派二十人的艺术团赴对方国家访演一周。

　　第三条　中方视财力向也方艺术学院提供部分乐器、颜料及灯光、音响设备。

　　第四条　双方鼓励在考古、古籍和博物馆方面进行如下合作：
　　１．也方接待一至二名中方考古和博物馆方面专家访问，其专业和细节将通过双方换文确定。
　　２．中方接受二名也方文物擦洗、修缮和博物馆管理方面人员来华培训。

　　第五条　在双边文化范畴内，在联合国教科文组织的监督下，中方为保护也门共和国萨那和希巴姆两古城的国际活动向也方提供可能的援助和支持。

　　第六条　双方鼓励在杂技方面进行如下合作：
　　１．也方接受两名中国杂技教练在也门杂技团执教。
　　２．中方接受三名也方杂技运动员赴华培训，使之成为杂技教练。
　　３．以上项目的具体细节通过外交途径商定。

　　第七条　双方互派由文学家、作家和艺术家四人组成的代表团进行为期两周的访问，旨在交流经验，互办展览和其他文化、艺术活动。

　　第八条　双方互派由三人组成的文化代表团访问，考察对方文化活动和交流经验。

　　第九条　双方鼓励两国的文化机构和创作协会建立直接的联系。

　　第十条　双方鼓励在电影和戏剧方面进行如下合作：
　　１．中方为也方儿童木偶剧的发展提供帮助。
　　２．两国电影和戏剧工作者互访，进行业务和经验交流。

　　　　　　　　　　　　　　二、新闻方面

　　第十一条　双方鼓励中国新华社和也门萨巴通讯社之间的合作。

　　第十二条　双方鼓励两国的广播、电视方面的记者和工作人员互访，进行业务和经验交流。

　　　　　　　　　　　　　　　　三、总则

　　第十三条　送展方负担展品运抵承展方费用，承展方负责组织、安排、海关手续、展览、展厅和广告宣传及其费用。

　　第十四条　派遣方负担代表团的往返国际旅费，接待方负担在其国内的食宿、交通费用。

　　第十五条　也方根据双方达成的具体协议负担中方专家的生活费。

　　第十六条　有关培训时间、费用负担问题，双方通过协商确定。

　　第十七条　本计划不排除双方一致同意的本计划外的增加和修改的项目。

　　第十八条　本计划有效期三年，期满可延续。
　　本计划于一九九四年四月十四日在萨那签字，一式两份，均用中文和阿拉伯文写成，两种文本具有同等效力。

　　　中华人民共和国　　　　　　　　　　　　也门共和国
　　　　政府代表　　　　　　　　　　　　　　政府代表
　　　　　范中汇　　　　　　　　　　　　　　　胡沙姆
　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　（签字）
最高人民法院


最高人民法院关于林依娇与陈铿官房屋继承纠纷的答复

1980年8月5日，最高人民法院

福建省高级人民法院：
你院闽法民申字（1977）40号来函收悉，对请示的问题，经本院研究后，答复如下：
一、关于林振钿所遗房产的继承权问题，林依娇是林振钿的女儿，并对林振钿尽了生养死葬的义务，依法有继承生父遗产的权利。陈铿官在1939年被林振钿收为养子，虽于1939年因生活困难离开，但双方并未终止收养关系。同时，林振钿生前，陈铿官尚未成年，没有赡养养父的实际能力。而且1949年陈铿官结婚时，林依娇把所争房屋的房契给了他，事实上承认了她父亲和陈铿官的收养关系。所以陈铿官可以继承养父遗产。
二、关于陈铿官与王顺元的房屋买卖关系问题，陈铿官在1957年12月，以房价人民币360元，把所争房屋卖给王顺元。从那时起，到本案发生，有20年之久，而且三方当事人又都居住在福州市。因此，如事实证明陈铿官与王顺元都明知房屋为共有财产，未取得她的同意而擅自私相买卖，此种买卖关系应认为无效。但如果事实证明林依娇当时明知这一买卖行为而不反对，现在又提出异议，则应认为买卖关系有效。或者，事实证明，林依娇当时对买卖行为不知情，而王顺元当时也不知道所买房屋为陈铿官与林依娇的共有财产，则根据王顺元是老租户，买卖关系成立已二十年之久和王顺元，林依娇住房的实际情况酌处。
由于来函中关于三方当事人对买卖房屋当时的具体情况没有搞清，故提出以上意见，供参考。

附：福建省高级人民法院的请示 闽法民申字〔1977〕40号
最高人民法院：
我院受理福州市林依娇与陈铿官房屋继承纠纷申诉一案，在处理中由于上下意见不大一致，现将该案的情况和我们研究的处理意见，请示报告如下：
申诉人：林依娇，女，73岁，贫民，住福州市台江区达江北路10号。
代理人：徐桂光（林依娇之子），男，37岁，工人，住同上。
被申诉人：陈铿官，男，54岁，住福州市古楼区福新路69号。
关系人：王顺元，男，77岁，工人，住福州市817中路283号第二进。
林依娇之父林振钿遗下房屋一幢四间，坐落在福州市817中路283号第二进，长期租给关系人王顺元居住，1937年林振钿收陈铿官为养子（12岁），后因生活困难，1939年陈到他外祖母家生活，林则到林依娇家一起生活至1943年死亡。从此，该屋由林依娇管理收租，而陈铿官离开林家后，先后到上海等地工作，至1949年春回福州。解放初期陈铿官结婚时，曾邀请林依娇参加其婚礼，林也以姐姐身份前往吃喜酒。据申诉人林依娇说，陈铿官结婚后因无房屋住，便向她要去房产契据向租户收房，但陈说是他结婚时，林用红布包契据送给他的（具体细节查不清），陈向林拿到房产契后，自己向租户收租。至1957年12月陈将该屋卖给王顺元人民币360元，写了买卖房契一张，也未经房产部门办理移转登记手续，到了1975年，陈又向王拿了100元，前后合计460元，双方重立卖房契一张，立契时间仍写1957年，随后，又另写了一张卖房契的草稿，征求林依娇的意见。至此，林知悉该屋被陈偷卖而引起争执，遂向福州市赤卫区①人民法院起诉。注：①赤卫区现改为台江区。
赤卫区法院经审理认为林依娇与陈铿官系姐弟关系，均有继承父亲遗产的权利，而陈铿官未征得林依娇的同意之前，擅将该屋卖给王顺元是非法的。因此判决：（一）817中路283号第二进房屋披榭一间、大房一间归林依娇所有；（二）该屋后厅房一间、后房一间归陈铿官所有；（三）陈铿官将该屋卖给王顺元是非法的，不予承认。
关系人王顺元不服区法院判决，上诉到福州市中级法院，福州中院在审理中撇开继承纠纷不理，仅针对陈铿官与王顺元买卖房屋是否合法作了判决：（一）撤销赤卫区①法院判决；（二）根据1957年当时的房管政策，应予承认陈铿官与王顺元的房屋买卖是合法的。注：①赤卫区现改为台江区。
林依娇不服福州市中院的终审判决，以女子享有继承父母遗产的权利为理由，向省院提出申诉，经我院调查研究认为：福州市817中路283号房屋系林振钿的，林年老丧失劳力后，和其女林依娇一起生活，由其女承担赡养、治疗及埋葬费用等，并且对该屋也进行过收租管理，陈铿官离开林家后，对林振钿从未尽过赡养的责任，到了解放后陈铿官与林依娇才又以姐弟关系互有往来。因此，根据婚姻法规定，两人对该屋均有继承权。（但有的认为陈铿官对林振钿从未尽过赡养义务，不能享受继承遗产的权利，至林依娇愿分一半房屋给他则是另一回事，）同时在我院审理过程中，双方经过协商已达成协议，同意第一审法院关于遗产继承份额的判决，而第二审法院判决剥夺女子继承遗产的权利是不妥的。
至于买卖房屋，根据国家规定，必须经过正当合法手续，买卖关系才能成立，陈铿官未取得合法继承人林依娇同意，擅将林依娇应继承遗产的份额卖给王顺元是非法的，应属无效，王顺元不承认这点是没有理由的。据此，我们意见拟予改判如下：（一）撤销福州市中级人民法院判决；（二）陈铿官与林依娇同意赤卫区①人民法院第一、二项判决，应予准许；（三）陈铿官应将自己继承的部分房屋卖给王顺元，并向房管部门办理移转登记；（四）陈铿官应退还王顺元原卖房价款人民币230元，以上改判处理意见是否妥当，请指示。
1980年2月4日注：①赤卫区现改为台江区。